小秋初遇瀝川

王瀝川(高以翔 飾)，瑞士出生，美國長大，著名建筑師。精通多國語言的他唯獨對拙于漢語。外形俊朗，性格溫潤，雖略有腿疾卻不乏追求者，周圍的女同事對他都有好感。瀝川還有一個親兄弟霽川，相比與瀝川精與設(shè)計，霽川則在行政上別有長處，是個硬朗派的領(lǐng)導(dǎo)人，與瀝川關(guān)系很好。瀝川在GMF的上海分部工作，今天霽川從瑞士總部過來，瀝川親自去接他，兩人一見面就互相調(diào)侃。

謝小秋(焦俊艷 飾)，名校英語專業(yè)學(xué)生，外形條件雖不算出色但活潑俏皮。家境貧寒經(jīng)常在外做兼職補貼用度。這天，小秋在小兔咖啡做兼職，樣品發(fā)光之后卻沒有完成既定的任務(wù)，在咖啡館門外練習(xí)時碰到瀝川和霽川開車經(jīng)過，小秋對他們宣傳，霽川幾句調(diào)侃被小秋認(rèn)為是流氓，霽川不服氣下車找小秋算賬。小秋把殺蟲劑當(dāng)成彩帶瓶噴向了霽川，霽川找來老板投訴小秋，瀝川本想從中調(diào)解，霽川卻不依不饒，老板提出免單解決糾紛，小秋也愿意清洗西裝卻沒有得到霽川的諒解，老板只得解雇小秋，瀝川覺得不忍卻沒能勸住霽川。

這次霽川回來的目的，是把瀝川叫回去做瑞士的項目。而這個項目是總裁爺爺指定一定要瀝川回去親自負(fù)責(zé)。瀝川非常不想到霸道的爺爺身邊工作，只能拖多久算多久。小秋向老板娘討回自己的工資，恰好被濟(jì)川看到便幫她從地上撿起了錢。兩兄弟喝完咖啡出來看見小秋倚車上等他們，她當(dāng)著兩人的面把生雞蛋砸到車上就跑，霽川非常生氣，但瀝川卻覺得這個女孩很有趣。

霽川到公司之后，對公司人員繁多無用感到非常不滿，他去找瀝川，而瀝川恰好接到了爺爺?shù)碾娫?，他幫霽川騙爺爺說接到了爺爺送的油畫。爺爺讓瀝川好好休息，并且給了瀝川三個月的時間交接，而油畫實際上被爺爺拿到。瀝川把所有行政的事物都交給了霽川，并讓霽川代為參加酒會，霽川正好的以開除冗員，他對翻譯部的存在也是不滿，準(zhǔn)備把翻譯工作外包出去。

小秋跑開之后接到弟弟的電話，弟弟的學(xué)費和家庭的債務(wù)讓小秋憂慮不已。丟了工作的小秋找到學(xué)長童越(張慶慶 飾)，去咖啡做晚班兼職，童越剛被提升為晚班經(jīng)理，爽快的答應(yīng)了小秋。小秋來到新的咖啡館，看見了家里有錢的英文系系花葉靜文(王若心 飾)也在這兒打工。聽童越說她是老板的侄女，來這里打工只是為了能看到男神CK君。童越跟小秋說起CK君給的小費很多，但是有些瘸，小秋對他也有些興趣。

在酒會上，九通翻譯的社長蕭觀(林佑威 飾)風(fēng)流得意，四處逢源。遇到了曾經(jīng)的女朋友GMF的艾瑪(吳辰君 飾)，艾瑪為了在霽川面前表現(xiàn)，將蕭觀介紹給了霽川，霽川直言要將公司的翻譯業(yè)務(wù)外包出去，讓蕭觀到公司談生意，艾瑪沒有想到自己的引見居然威脅到了自己的飯碗，對蕭觀又打又罵。

遇見王瀝川劇照

小秋在學(xué)校遇到師姐陳美娟，請她幫忙找翻譯的工作。陳美娟介紹小秋去GMF應(yīng)聘九通翻譯社臨時翻譯的活兒。第二天小秋去應(yīng)聘，看見艾瑪和蕭觀在辦公室親熱，蕭觀用杜甫的詩考驗小秋，小秋的翻譯讓蕭觀滿意，讓她明天去GMF承擔(dān)臨時會議的口譯，并說自己明天接她去公司。艾瑪覺得小秋土氣，蕭觀卻對小秋的翻譯能力很感興趣。

小秋為了GMF的翻譯工作四處尋找工具詞典，卻在取字典時被瀝川搶了先，小秋認(rèn)出瀝川。