小秋作為曾經(jīng)的文科高考狀元，動(dòng)手能力與她的翻譯能力完全成反比。請(qǐng)她幫忙，對(duì)霽川來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是個(gè)災(zāi)難。就在霽川不停訓(xùn)斥、小秋不斷道歉時(shí)，瀝川過(guò)來(lái)溫和細(xì)心的講解制作模型的基本方法。霽川看到弟弟這么溫柔，倒也不好繼續(xù)發(fā)脾氣，安靜的坐下來(lái)繼續(xù)制作。但小秋并沒(méi)有真正上手，瑞內(nèi)(Mike 隋 飾)丟過(guò)來(lái)的一瓶飲料正砸在她的頭上。

這次受傷給了小秋又一次與瀝川獨(dú)處的機(jī)會(huì)。瀝川把小秋送到房間門(mén)口時(shí)，心痛的輕撫著小秋額頭上的傷口。小秋抬頭看著瀝川的雙唇，似乎有種魔力在吸引著她。在這種魔力的影響下，小秋和瀝川忘記了昨天發(fā)生的不愉快，兩人的嘴唇慢慢靠近。在這關(guān)鍵時(shí)刻，靜文從房間出來(lái)，把浪漫的氛圍全攪和了。

晚上，一向?qū)T工刻薄的霽川居然舉行了一場(chǎng)小型聚會(huì)。靜文對(duì)聚會(huì)上的糕點(diǎn)、菜肴贊不絕口，只是她不知道這些都是出自王霽川(連凱 飾)之手。就在她大快朵頤時(shí)，霽川暗自得意。同樣得意的還有珍妮特(鄭希怡 飾)，她和瀝川回瑞士的機(jī)票已經(jīng)訂好，張總也在聚會(huì)上宣布瀝川的工作由霽川和瑞內(nèi)接替。此時(shí)，她就像個(gè)勝利的斗牛士，高傲的看著小秋落寞的表情。

再次“失戀”的小秋獨(dú)自離開(kāi)了聚會(huì)，來(lái)到市區(qū)酒吧借酒澆愁。一直在注意小秋的瀝川緊隨而至，但他始終不愿解釋四年前離開(kāi)的原因。從瀝川的話語(yǔ)里，小秋能聽(tīng)出瀝川這次是因?yàn)樗x開(kāi)。為了能讓瀝川留下，小秋撕碎了瀝川的機(jī)票。就像瀝川撕碎照片沒(méi)能阻止小秋的愛(ài)一樣，撕碎的機(jī)票也沒(méi)能阻止瀝川離開(kāi)的決心。能讓瀝川留下來(lái)的，只有他對(duì)小秋的關(guān)心。

正在溫州監(jiān)督GMF進(jìn)度的杰克(吳迪 飾)向麗莎(陳沖 飾)匯報(bào)了瀝川將回瑞士的情況。中途換將是商業(yè)大忌，麗莎絕不會(huì)同意這種事情發(fā)生。瀝川送喝醉的小秋回房間，剛出來(lái)就碰上了等候多時(shí)的杰克。方適集團(tuán)想用投資向?yàn)r川施壓，可瀝川并沒(méi)有被嚇祝可以小秋今天的情況，瀝川無(wú)法就這樣離開(kāi)?，F(xiàn)在有了麗莎反對(duì)，正好是向爺爺解釋的理由。但瀝川留下來(lái)的決定，讓珍妮特非常傷心和憤怒。

第二天，小秋在咖啡館時(shí)，遇上了另一家入圍公司的建筑師沈鴻。看似偶遇，實(shí)則是迦園國(guó)際刻意安排。沈鴻也不隱諱，直接開(kāi)價(jià)五十萬(wàn)買瀝川當(dāng)前手中的設(shè)計(jì)圖?？伤玫降闹皇切∏锏睦湫Γf過(guò)去的聯(lián)系電話也被小秋撕得粉碎。當(dāng)小秋回到房間時(shí)，發(fā)現(xiàn)桌上需要翻譯的瀝川圖紙被人翻得亂七八糟，她立刻意識(shí)到有人進(jìn)過(guò)房間。只是不知道究竟是誰(shuí)翻看了資料，小秋只能先提醒靜文當(dāng)心商業(yè)間諜。

在同一層的洗手間里，小秋意外發(fā)現(xiàn)一杖紅寶石戒指掉在盥洗臺(tái)上。她想起珍妮特曾戴過(guò)這杖戒指。當(dāng)珍妮特拿回戒指時(shí)并沒(méi)有感激之情，反而警告小秋不要再打?yàn)r川的主意。這可觸動(dòng)了小秋的神經(jīng)，作為示威小秋絕不會(huì)讓瀝川回瑞士。珍妮特看到小秋堅(jiān)定的眼神，也是吃了一驚，有種被震懾的感覺(jué)。被一個(gè)小翻譯挑戰(zhàn)，這恐怕是她有生以來(lái)頭一次。

張總召開(kāi)了緊急碰頭會(huì)。這次設(shè)計(jì)圖案很可能再次泄露，而他找到了泄密人——謝小秋(焦俊艷 飾)。他的證據(jù)就是一疊小秋在咖啡館里與沈鴻交談的照片。